Chrome 23：ニコニコ静画の電子書籍の件

2013/1/11追記：
Chrome 24になった現在では下記の挙動は見られませんでした→この日記

使ってなくて気づかなかったのですが、pepflashplayerの影響というのは電子書籍にもありました。
コメントのことを調べようとしてて、こちらの投稿で知りました。

Issue 161419:[Pepper Flash] Poor font rendering: different font, wrong alignments, weird spacing with symbols... - chromium

ニコニコ静画の電子書籍をいくつか見てみたところ、リフロー型と固定レイアウト型（というかページをそのままキャプチャしたもの？）が混在しているようでした。 これはあくまでリフロー型と思われるものでの問題です。
ある書籍をIEで見ると下図のように表示されます：http://seiga.nicovideo.jp/watch/bk46791

フォントの種類は特定してませんがふつうに明朝系です。これをChromeで表示させると下図のようになりました。

ゴテゴテにゴシックです。
動画のコメントでは日本語のデフォルトがＭＳ Ｐゴシックですから、この挙動はむしろいいことじゃないかと思っています（「フォントの連れ回し」が起こらないという点で）。しかし電子書籍では元が明朝なので、これはいただけないです。しかも縦書きであるためか文字の配置がところどころ変です。

pluginsでpepflashplayerを無効にすればIEと同じ表示になります。

動画同様、静画もChromeは推奨環境ではありません。でもふつうはふだん使っているブラウザでそのまま見ますよね。Chromeユーザーがこれを見たら、「ニコニコの電子書籍はフォントが汚い」と勘違いしちゃうんじゃないのかなと思いました。